ב-1993, פתחה טכנולוגיה חדשה בשם "קריספר" דרך חדשה למדענים
לטפל במחלות חשוכות מרפא .דרך עריכה גנטית
ב-2016, בשל הפוטנציאל שלה ,לניצול לרעה
סימנה קהילת המודיעין האמריקנית את העריכה הגנטית
."כ"נשק להשמדת המונים
אתינה-1
.אתינה-1. אתינה-1, תענו
.אתינה-1, כאן בקרה .לא קיבלנו את השידור האחרון שלכם
.נראה שאיבדנו את האות ברכב הפיקוד .נא לאשר. עבור
.חדר בקרה, כאן אטקינס
.משהו השתבש בניסוי
.אנשי הצוות מתים
.שלמות גוף הרכב בסכנה
.אני בדרך לתא המילוט
שלילי, שלילי. שני כיוון למעבדה .ואספי את המכלים לפני שאת עוזבת
.אבל המשתתף בניסוי השתחרר
.דוקטור, המשתתף בניסוי הוא חולדה
.כבר לא
?מה זה
.קיבלת פקודה, ד"ר
!תפתחו את הדלת
.ד"ר אטקינס, כאן קלייר ויידן
נפתח את תא המילוט .כשתאספי את הדגימות
דוקטור, או שתחזרי הביתה ,עם המחקר שלי
.או שלא תחזרי בכלל
.אני נכנסת למעבדה
.בסדר
נעול
פתוח
.בקרה, אני אוספת את הדגימות
.קיבלתי
.אזהרה, שלמות גוף הרכב במצב קריטי
.אוי, אלוהים
!תפתחו
.התא פתוח
.אני מת על הריח
.הוא מחזיר אותי היישר לאוגנדה
?היית באוגנדה
.כן. בהחלט
.הג'ונגל יהרוג אותך, או הציידים
המשטרה עדיין מחפשת אותי .בגלל מה שעשיתי
."מכנים אותי "אל דיאבלו
.אף שהם לא מדברים ספרדית
.ברור
?"ראית את "לגעת ביהלום - .כן -
,זה על יהלומים .אבל זה ממש מתאר את האווירה
,לא יודע אם זה אותו האזור .אבל זה אינטנסיבי
.אל תתעסקי עם אימא אפריקה ...את יודעת מה אני
?הכול בסדר, בוס
.לא
.אל תזיזו שריר
ג'וניור" מזבל בכמויות"
.עם כל הסיפורים המומצאים שלו
.אבל זה מבדר מאוד .מבדר מאוד
.אבל הייתי באוגנדה
."והייתי ב"הוגוורטס
,כך או כך, אילו נתקלת בציד לא חוקי
היית יודע שממש לא מנומס .לדבר על זה באוזני גברת
.זה בסדר, אני מסתדרת
.אני יודע .אני מתכוון לגברות האלה
שמורת חיות בר, סן דייגו
,אין לצפות לבעיות
.אבל זיכרו שאתם כבר לא בכיתה
.אלה חיות בר .הן מאוד לא-צפויות
,אז זיכרו את ההכשרה שלכם .ועשו בדיוק מה שאני אומר
?תגידו לי, מה אתם רואים
...כן, הזכר הצעיר
.מנסה לבסס את נוכחותו בפני הנקבה
.הוא עצבני ומציג את עצמו לראווה
?כמו מישהו שאנחנו מכירים, כן
בואו נזכור שזה הקשר הראשון .של פאבו עם הלהקה
אז ניגש אליו ברוגע
.ונראה איך הוא יגיב לפקודות שלי
...אני
.פאבו
.פאבו. פאבו, זה בסדר
.פמי, אינו, לעמדה
.ילדות טובות
.לאט-לאט
.אל תתקרב יותר, פאבו
.זה בסדר .רגוע. רגוע
.זה אני
.רגוע
.זהו
?מגניב, מה - .כן -
.ילד טוב
.דיוויס
.כולם, להישאר במקום .אף אחד לא זז
?השתגעת
.אחרת נהיה בצרות .קונור, אל תזוז
.קונור, עשה מה שהוא אומר
...פאבו
!קונור, אל תזוז
!פאבו
!לא! פאבו! לעזאזל
!הצילו! הצילו
!לא
!קונור! קונור
.זה בסדר
!'ג'ורג'! ג'ורג
!'ג'ורג
.ג'ורג'! תירגע, חבר. תירגע
.בסדר. בסדר
.מצחיק מאוד. היה ממש מצחיק
.כולנו התרשמנו מאוד .כן, כן
?אתה ואני צוחקים מהבדיחה, כן
.הבחור החדש לא צוחק
.הוא בוכה
.כן. כן, ההיפך מלצחוק
.קונור, אתה יכול לקום עכשיו - ?בטוח -
.לגמרי. אתה יכול לקום
.ותבדוק את החיתול שלך. קדימה
.הוא בוכה
.זה בסדר, זה בסדר
?הוא לא יהרוג אותי
.הוא לא יהרוג אותך .יש לו חוש הומור ייחודי
.לא, לא
.ג'ורג' לא הציל את דיוויס
.אני לא צריך שתציל אותי. לא
.ג'ורג' לא הציל את דיוויס
.הייתי בסדר גמור בלעדיך .אני בסדר גמור
,תפסיק. תקשיב .חשוב שתהיה נחמד לפאבו
.הוא רק ילד
.ציידים הרגו את כל המשפחה שלו
.עכשיו הוא בלהקה שלך
.אני רוצה שתקבל אותו בברכה
.תקבל בברכה את פאבו
?ג'ורג', אתה ואני בסדר
.בוא
.אני לא יכול... קדימה
.לא הייתי צריך ללמד אותך את זה. תפסיק
...די, נו. תן לי
!די! אל תעשה את זה
.תפסיק !בסדר, תקשיב
.אני צריך שתגן על פאבו
.משפחה
מחלקת פרימטים
.זה דאודורנט טבעוני
?איך זה - .אני מדיף ריח של גואקמולה -
.היי! דיוויס
.היי
...היי. רק רציתי לומר
.שזה היה מדהים, שם בחוץ
.תודה
ואשמח מאוד ללמוד יותר .על טכניקות ההכנעה האלה
?אולי יש לך זמן לשתות משהו
!יש
?שוב האלרגיות שלך
.זה מהקשקשים
.קשקשים - .קשקשי בעלי-חיים -
.בכל אופן, תודה
.כבר יש לי תוכניות
.היית מעולה היום
.לא עשיתי שום דבר
כן. החוק הראשון ...עם בעלי-חיים עוינים הוא
.שצריך להישאר רגוע
,התכוונתי לאפות לחם קייל הערב .אם זה מעניין אותך
.לא, את רגישה לגלוטן .טוב, נתראה בבוקר
."היא השתמשה במלה "הכנעה .זה רמז
?לחזור ולספר לה שתבלה עם הכלבים
.בחייך, אתה מכיר אותי, נלסון .אני זקוק לזמן פרטי
.ל"זמן פרטי" ?בסדר
...תקשיב, חבר
,כולם פוחדים להגיד לך .אז אני אגיד
...זה
?מה המלה הנכונה
מוזר שאתה מבלה יותר עם בעלי-חיים .מאשר עם בני-אדם
.הם קולטים אותי
.מחבבים אותך, מלקקים אותך .לא מחבבים, טורפים אותך
.ברור לך איפה אתה עומד
,או שוכב. לעוס בבטן שלהם .כי הם אכלו אותך
.זה מזון למחשבה .ואגב, אתה המזון
.טוב, עוף מפה, ענק עדין
.תמסור ד"ש לכלבים
.בסדר
.הבחורות מתות עליו
.כדאי שאגלח את הראש
גן לאומי אברגליידס
.קיבלתי את ההודעה ?ג'ורג' בסדר
.אני לא יודע - ?מה פירוש, לא יודע -
!דיוויס. דיוויס
.הוא במתחם דובי הגריזלי
?מה
.אלוהים
.תוריד את זה - ?מה -
.אתה יודע איך הוא מגיב לרובים
?אתה בטוח
.תוריד את זה .אני הולך לדבר איתו
?'היי, ג'ורג
.זה בסדר
.זה אני
?מה קרה
.אתה עצוב
.זה בסדר
?פגעת בו
?"מצטער"
.זה בסדר
?הוא פגע בך
.הוא הפחיד אותך
.זה בסדר
.'ג'ורג
.זה בסדר, לפחד
.זה בסדר. רגוע
.תירגע
?זה נדמה לי, או שהוא הרבה יותר גדול
.לא, הוא בהחלט יותר גדול
.זה קונור
חברים, אתם חייבים להגיע .למתחם הגורילות
?מה קרה פה, לעזאזל
בסבב הבוקר ,ראינו את העלווה השרופה
.ומצאנו את זה
.תן לי לראות את הערכה
?מה זה
.אני לא יודע .אבל אנחנו חייבים לברר
!חתיכת זבל מטומטמת
שיקגו
!תחנת חלל מיניאטורית
?סיימת
.זה עתה הפסדנו מיליארדי דולרים, קלייר
.עשרות מיליארדים, אם נדייק
ועוד 000,20 דולר בדגמים .שהרסת כרגע
.המניות שלנו חטפו כהוגן הבוקר
.ירדו ב-20 אחוזים
?ואת לא מעוצבנת. למה
.כי פרויקט "פרא" עובד
?אתה יודע כמה זה שווה - .אפס -
כי כל המחקר שלנו .היה בתחנת החלל ההיא
...למען האמת
אטקינס העלתה .את דגימות המחקר לתא המילוט
.נכון, תא המילוט התפוצץ
אך המכלים נבנו כדי לעמוד .בכניסה לאטמוספרה
ואגודת המטאורים דיווחה כרגע על פגיעת מטאור
.בדרום ויומינג
.כל שעלינו לעשות הוא לאסוף אותו
.אז בואי נצא לשם
,אם ימצאו את הדגימה .היא תוביל היישר אלינו
.בבקשה, מספיק עם התגובות המוגזמות
.זו לא תגובה מוגזמת
יש סיבה לכך שביצענו .את הניסויים האלה בחלל
.ולא ממש לטובת האנושות
.בסדר
...תראה
...טפל אתה בתקשורת
.ואני אדאג שברק יטפל במכל
?מי זה ברק
זוכר את חברת האבטחה הפרטית ?שרכשנו בשנה בעברה
?"קראת להם "קילרים זה אנחנו
?כן
."אז הוא ה"אנחנו
גרילי, קולורדו
.בוס
.ממריאים !אתם זזים
.קדימה
?לאן, ברק
.ויומינג
.לא הייתי שם
.הרבה הרים, מעט אנשים
.חיות מתלהבות מהמקום .תרגיש בבית
לוס אנג'לס
מושגים בגנטיקה גנטיקה, ניתוח ועקרונות
.לעזאזל
.היי, מארק
?איפה את, לעזאזל ?יש לך מושג מה השעה
...כן, כן
.כן, סליחה
...אני בכביש המהיר
.וכמעט הגעתי
אמיברטן תרופות סוכנת מכירות
אני יודעת שכבר איחרתי פעמיים השבוע
.אבל זה לא יקרה שוב
ברט ויידן התייחס למצב .בהודעה הקצרה הזו
"אחותי ואני וכולם ב"אנרג'ין המומים ונעצבים מאוד
."מאובדן צוות "אתינה-1
אלה היו מדענים ומדעניות אמיצים
שהיו מחויבים לעזרה לאנושות
.ולכבודם אנו נמשיך בעבודה הזו
.מספיק. תודה לכם
.עזרה לאנושות, בתחת שלי
ברט ויידן מוסר הצהרה
מאז פוקחים עין בוול סטריט ."על ביצועי "אנרג'ין
...נעבור לפוליטיקה
אתם רואים וידאו דרמטי של כדור אש
שנחת סמוך לשמורת חיות-הבר .בסן דייגו
סבורים כי מדובר בשבר מן הטרגדיה .שפקדה את "אתינה-1" אמש
ואולם, לא ברור אם זה קשור
גורילה נדיר בורח ממתחם חקירה בשמורה
לכך שאחד הגורילות נמלט מן המתחם שלו
.בשמורה הבוקר
...'שם הגורילה הוא ג'ורג
.חכה שנייה, מארק ...המכונית לפניי
.פשוט התפוצצה - ?מה -
כרגע אין הסבר ,להתנהגותו של הפרימט
.ומנהלי גן החיות אינם מגיבים לפי שעה
.כתבנו ג'ייסון סלוס נמצא במקום ?ג'ייסון, מה שמעת
.נכון, כריס ומריה אני בשמורת חיות-הבר בסן דייגו
והמלה שכולם משתמשים בה
כדי לתאר את הימלטות הגורילה ."היא "מפתיעה
.שם. תנחית אותו
קספר, ויומינג
,מצאנו את המכל .אבל הוא ניזוק מאוד
.מה שהיה בתוכו הושמד
.ויש עוד משהו
.הזאבים האלה נשחטו
,לפי העקבות .נראה שאחד מהם הרג את הלהקה
.הוא זוהם בפתוגן
.ברק, אני זקוקה לזאב הזה .חי או מת
.קיבלתי
זו רשימת ההיברידים הלא-מוכרים .שדיברת עליה
.'בדיקות המעבדה של ג'ורג
.הן לא ימצאו חן בעיניך
.זה לא יכול להיות נכון
פעילות צמתי העצב-שריר ,גבוהים להחריד
בדמו יש ריכוזים קטלניים ...של הורמון גדילה
.הוא היה מת
.תחזור על הבדיקה
.חזרתי
.שלוש פעמים .הערכים עלו בכל פעם
.לא נוכל להסתיר את זה
.זכויות בע"ח" שואלים שאלות"
וכרגע התחמקתי משיחה .ממישהו מהממשל
?מה אתה רוצה שאגיד
.אל תגיד להם כלום
.הוא לא עשה את זה
.תביט בו .עשו את זה לו
.דיוויס, הוא הרג דוב גריזלי
.פשוט שבר לו את המפרקת
לפי הפרוטוקול, חובה לבודד .מיד כשמתגלה תוקפנות
.זה מה שאנחנו עושים
.זה מעבר לפרוטוקול
.דיוויס, תסתכל עליו
.אני מסתכל עליו - !תסתכל עליו באמת -
.זה לא ג'ורג' שאנחנו מכירים
,אם נדווח על זה .ירדימו אותו
.לא אתן לזה לקרות
אוריד את כולם ממך .כמה זמן שאוכל
.בסדר
.תודה
.'אני אברר את זה, ג'ורג
.אני מבטיח
.טוב, כולם, נא להקשיב
אני צריך למצוא מישהו שיודע בדיוק .מה הדבר הזה
!מצאתי אותה
.לא, זה שקר .טכנית, היא מצאה אותנו
.אתה בטח דיוויס אוקויה
.תודה רבה לך על העזרה שלך
?איזו עזרה
.אני קייט קולדוול ."אני גנטיקאית ב"אנרג'ין
.איתרת את דגימת המחקר שלי
?את מתכוונת לזה
תגיד לי שערכת .בדיקת חלקיקים שנותרו
.כן, זה בדיוק מה שעשיתי .כמו תמיד
.כל פעם שמגיע משהו חדש
.איימי, בצעי בדיקת חלקיקים שנותרו
.אני צריכה את זה
.למען האמת, אני צריך תשובות
למשל, מה לעזאזל הדבר הזה ?עושה לחבר שלי
.אסור לי לדבר על זה איתך
...בסדר, אז
.לא נוכל לעזור זה לזה
.קייט קולדוול, היה נעים .לווה אותה החוצה
?הוא גדל, נכון
?בקצב חסר תקדים, נכון
.כוח, מהירות וזריזות מוגברים
הוא מגלה רמות תוקפנות .שאינן אופייניות למין הזה
.בואי איתי
'אמש גובהו היה 13.2 מ .ומשקלו 227 ק"ג
'הבוקר גובהו היה 74.2 מ .ומשקלו כמעט 453 ק"ג
?הפרווה שלו
.כן, הוא לבקן
,ככל הידוע לי .הוא הגורילה החי היחיד מסוגו
?הוא יודע את שפת הסימנים
.כן, והוא רעב
.תביאו לג'ורג' אוכל
.זה בסדר .יהיה בסדר, חבר
.זה הגיוני
.הוא בטח מורעב לגמרי
.הוא גדל בכזו מהירות
?"זה הגיוני"
.אמש הוא הרג דוב גריזלי
.הטורף היבשתי החזק ביותר בעולם
אז קייט, תגידי לי עכשיו .איך כל זה הגיוני
?"אתה יודע מה זה "קריספר
.כן, הנדסה גנטית
.יותר כמו עריכה גנטית
.מדובר בתוצאות ספציפיות מאוד
.תסתכל על זה
כרישים הם בעלי שיעור גדילה ?לא מוגדר, כן
.הם לא מפסיקים לגדול
אם תבודד את הגן הזה ותשלב אותו עם
,שיעור הגדילה של לוויתן כחול
,כוחה של זבלית-קרנף
...מהירותו של ברדלס
,תקבל גורילה מבולבל אחד .שיכול לחסל דוב גריזלי
,פיתחנו הרבה שילובים גנטיים שונים
.אז השינויים יהיו לא-צפויים להדהים
,בסדר, קייט, אני מבין את זה
אבל זה לא מסביר .למה הוא הכפיל את גודלו
.חברים, תביאו לו אוכל מיד
קריספר" מאפשר לך לשנות"
.דנ"א של תא אחד בלבד בכל פעם
אבל אני פיתחתי שיטה
שמעבירה במהירות שינויים .לכל סלילי הדנ"א בגוף המארח
.מר אוקויה, תקשיב לי
.אני היחידה שיכולה לרפא אותו
!'ג'ורג
!ג'ורג'! לא
.זה לא יחזיק מעמד
!קייט
!כולם, לזוז אחורה
!לא שוב! לא שוב
!'ג'ורג
!'ג'ורג'!תפסיק, ג'ורג
!דיוויס
!לעזאזל. תתקשר לחירום
!בואי
שמורת חיות בר סן דייגו
!זהירות
!'ג'ורג'!ג'ורג
.ג'ורג', זה בסדר .זה בסדר
.אני יודע שאתה פוחד .אני אעזור לך
...לא, לא, לא
.לא, זה בסדר
!תתרחק מבעל-החיים
.זה בסדר, זה בסדר
.אני הפרימטולוג .אני מטפל בבעל-החיים הזה
.אני יכול לטפל במצב .רק אל תכוונו את הנשק
.בבקשה
.זה בסדר. רגוע
.טוב
.חדל
.אל תדאג, חבר. אני אעזור לך
?מה זה, לעזאזל
!לא
!'ג'ורג
.מעולם לא צדתי זאב ?מה דעתכם, חברים
?להביא את הקליבר 50
.אני רואה אותם .קו העצים
?אתה בטוח שזה זאב
.לעזאזל, הוא זז מהר
.לא לזמן רב
.ברק לבסיס
.פרא-1" מנוטרל"
?מה מצאתם
.עדיין כלום
.חכו שנייה
.מצאנו עקבות
?אתם רואים את זה
.אלוהים אדירים
?זאב עשה את אלה
.הייתי צריך להביא את הקליבר 50
...בוס
?מה התוכנית
.לאט ובעדינות
.הם ממהרים
...מה הבהיל
!ויני! גאריק !תקבעו פרימטר
!קדימה - !פתח באש -
!תירו בו !תירו בו
!תחסלו אותו
?מה זה, לעזאזל
!תירו בהם! תירו בהם
!רוצו! רוצו
?גאריק, איפה אתה
!הוא רודף אחריי - !רוץ, גאריק -
!נו, תפגעו בו
!טיילר, קום
.הם לא יצליחו
!טיילר !זוז
.הפתוגן עושה מה שקבענו שיעשה
!לא, לכל הרוחות
.וילסון, דווח
.זאמיט, דווח
...טיילור
.גרסיה, תוציא אותי מפה
.קיבלתי. עשרה ק"מ
!לעזאזל! אני רואה אותו
!תירה בו
!נכנס
!תתרומם !תתרומם
!אוי, לא
!אני מאבד שליטה
המחלקה לביטחון המולדת סוכן מיוחד
.אדוני, קדימה
.צא מהרכב, בבקשה
?מי זה, לכל הרוחות
.מר אוקויה וד"ר קולדוול
.אני הסוכן הארווי ראסל
?חתיכת יום, מה
.ניסויים מדעיים נופלים מהשמים
.גורילה ענקי מסתובב חופשי
בדיוק מסוג הדברים המרגשים .שאנחנו שמים לב אליהם פה, בממשל
.'אני חייב לראות את ג'ורג
,ואם חשבת להעלות אותו למטוס .זו תהיה טעות חמורה
.אני חושב שנהיה בסדר
...טוב, בואו ניקח נשימה ו
.'אני רוצה לראות את ג'ורג
,או שאולי נתגרה זה בזה .ונראה מי הכי קשוח
...אחי, אני אסתכן בדבריי
ואנחש שאיש לא האשים אותך .בכך שאתה אדם חברותי
למה שלא תשחרר את האזיקים ?ותגלה לבד
.אחי
.נתראה במטוס
.תעלו אותם עם הקוף
ממש מוזר שהוא לא שחרר .את האזיקים שלך
.הוא בסדר - .טוב -
.תתעד את זה בגיליון
?את רואה את זה
איפה שהוא נחתך .כשהוא פרץ ממחלקת הפרימטים
.עכשיו בקושי רואים סימן
.קוצן אפריקני
הדנ"א שלו מעניק לו .יכולת רגנרציה מופלגת
."דיוויס אוקויה, מומחה לפרימטים"
.בלה, בלה, בלה
.הכוחות המיוחדים
,מה אתה ?סוג של איש-מסתורין בינלאומי
.אני רואה פה הרבה מצונזר "...מצונזר, מצונזר"
.הנה משהו
כוח משימה מיוחד של האו"ם" ."למלחמה בציד לא חוקי
חשוב שתדע שגם אני-עצמי .אוהב בעלי-חיים
.עזוב את השטויות
,להעלות את ג'ורג' למטוס .זה מעשה התאבדות
.הוא מחובר לאינפוזיית סם הרדמה חזק
.הוא לא יתעורר עד שנעיר אותו
,אדוני, עם כל הכבוד ,בהתחשב בקצב הגדילה שלו
סם ההרדמה יאבד את השפעתו .הרבה לפני שננחת
לקחנו בחשבון את קצב הגדילה .ואת המטבוליזם המוגבר
.אדוני - ...ואת כמות הדם המוגברת -
,בגופו. אולי אנחנו לא גאונים גדולים
.אבל אנחנו מסתדרים
במיוחד בהתחשב
בכך שעוד ניסוי מדעי קטן שלך .מסתובב חופשי
?מה פירוש, עוד
מה, לא ידעת על הזאב ?'באורך תשעה מ
...אדוני
.הקוף המגודל שלך הוא חדשות ישנות
.אלוהים אדירים
התמהונים במרשתת ."קוראים לו "ראלף
?בשביל מי אתה עובד
.אני עובד בשביל העם האמריקני
?ביטחון המולדת?סי-אי-איי
?"ליגת הצדק"
."אני ב"סמ"א
.כבר שמעתי את הקשקוש הזה ?סוכנות ממשלתית אחרת", מה"
.מחוכם
.כן, אדוני, זה באמת מחוכם
...תבין, כשהמדע מחרבן במיטה
אני זה שמזעיקים .כדי להחליף את המצעים
?'מה יקרה לג'ורג
.הוא לא ביקש את כל זה .וזה בטח לא מגיע לו
,בין אם באשמתו או לא .הוא מסוכן
.אבל יש לזה תרופה
היא עזרה להנדס את הפתוגן .'שזיהם את ג'ורג
."היא עובדת ב"אנרג'ין
.כלומר, עבדה, בעבר
,ד"ר קייט קולדוול" ,ד"ר לביוכימיה מסטנפורד
."מומחית בגנטיקת שימור"
.גויסה בידי "אנרג'ין" ב-2010
"פוטרה מ"אנרג'ין
.לפני קצת פחות משנתיים
.וזה משתפר
נתפסה בניסיון לגנוב כוננים קשיחים ,של החברה
,וריצתה 13 חודשים ,שבוודאי היו מפוארים
בבית-הכלא הפדרלי .המקסים שלנו בגרינוויל
,לפי פרצופו של המגודל ...אני מנחש
.שהוא לא ידע את כל זה
.תיהנו מהטיסה
.מר אוקויה, בנוגע לחבר שלך
,קבל את זה כמו שתרצה
.אבל אני באמת מצטער
.אני מצטערת ששיקרתי לך
?את יכולה לרפא את ג'ורג', או לא
"אני יודעת ש"אנרג'ין .עבדו על אמצעי-נגד לפתוגן
?כן, או לא
.לא
.קלייר, מצאתי אותו
שושואים" העמיסו את הגורילה"
.על מטוס תובלה אתמול בלילה ?ואת יודעת מי זה, איתם
לא, אבל ברור .שהוא אוהב לנפח שרירים
.לא, האישה
.זו קייט קולדוול
.ד"ר קולדוול
?כן. מה היא עושה שם
,ובכן, בהתחשב בהיסטוריה שלנו איתה
שהיא האשימה אותנו בכליאתה ,ובמות אחיה
אני מנחשת שהיא אוספת ראיות .כדי לדפוק אותנו
אמרתי לך, היינו צריכים .לחסל אותה לפני שנתיים
.קלייר, אי אפשר לחסל כל בעיה שצצה
.נסכים שאיננו מסכימים
!קלייר, אני רציני! היי
,תאמיני או לא
אבל כבר לא אכפת לי ?מהכסף, כן
.העיקר לא להגיע לכלא
,אז אם יש לך תוכנית .אני רוצה לשמוע אותה
.ברט, תמיד יש לי תוכנית
אם הענקת לנסיין כישורים גנטיים יוצאי-דופן
ופוטנציאל פיסי בלתי מוגבל בשילוב מזג אלים
,ותוקפני להדהים ?כיצד תשלוט בו
...לא יודע, אתן לו גלולת הרגעה
?כן. אתה רואה .זה לא היה כל כך קשה
!כן
.אר-19, גלולת ההרגעה מנה אחת קטנה תעצור
את הגדילה והתוקפנות .של היצור שזוהם
,וכדי למשוך אותו הנה הפתוגן גם שינה את הנסיין
.כך שיגיב לגל רדיו בתדר נמוך
...למזלנו
יש בבניין הזה כמה מהאנטנות .רבות-העוצמה ביותר בעולם
אתמול בערב הוריתי לצוות שלנו .לשנות את זו
.עכשיו צריך רק להפעיל את האות
והיצורים יעשו הכול כדי להגיע הנה
.ולגרום לו להיפסק
איך נראה לך שזה יתקבל ?בגובה 32,000 רגל
.הקוף יפיל את המטוס כולו
,וכשהזאב יגיע ,ניתן לצבא להרוג אותו
.ואז ניקח דגימה מהדנ"א שעובד לנשק
!ואז נמכור את זה במחיר עצום
הגבעות השחורות, דקוטה הדרומית
אסור להאכיל את חיות הבר
מפרץ מקסיקו, חוף פלורידה
?ג'ורג', אתה בסדר, חבר
.אוי, לא
!קומי. עכשיו
.זהירות. זהירות. זהירות
!כוונו לגוף שלו
!תירו בו
!זוזו אחורה
!בואי, בואי
.תחגרי
!6-1-2-הבי, מיידיי, מיידיי
.לעזאזל. לעזאזל
.'ג'ורג
קליבר 50 - אם-9
!אוי, לעזאזל
!תחזיקי חזק
!דיוויס
!מהר
!דיוויס
!תניף אותי
?מה עכשיו
!אנחנו מסתלקים מהמטוס הזה
!תחזיקי חזק
!זה טירוף! אנחנו נמות
!סביר להניח
!עכשיו
!לעזאזל, ראסל
!שאני אמות
!על לא דבר
.'אני מצטער, ג'ורג
?איפה הגופה
.אין גופה
.הוא פצוע, אבל הוא שרד
.העקבות מובילות צפון-מזרחה
.אין לי שום קליטה
.אלך לחפש מכשיר קשר שפועל
כשמחלקת ההגנה תגלה ,שהחיה שלך שרדה בהתרסקות
.יהיו לה שאלות לשניכם
?"מה בנוגע ל"אנרג'ין
הם יודעים על זה .הרבה יותר מאיתנו
."כן, האף-בי-איי בודקים את "אנרג'ין
...תשמעו, תעשו לי טובה
.אל תתרחקו יותר מדי
.מר אוקויה
.כן
.תודה שחילצת את הקאובוי הזקן הזה מהמטוס
אפילו דפוקים ראויים .להזדמנות שנייה
...כמו שנהג לומר סבא'לה שלי
.אנחנו הדפוקים חייבים לדבוק יחד
?ראית את הסרטון מהלוויין
!הגורילה שרד בהתרסקות
.כן
.ולמרבה הצער, גם ד"ר קולדוול
?אז מה עכשיו
.הגורילה לא מדאיג אותי
הוא יגיב לתדר הרדיו .ויבוא ישר אלינו
.ד"ר קולדוול מהווה בעיה גדולה יותר
?אולי היא סיפרה להם משהו
ויידן טכנולוגיות
לפי הסוכנים הפדרליים ,שעומדים להיכנס
.הייתי אומרת שהיא סיפרה להם הכול
?מה
אף-בי-איי
.קלייר ויידן ?במה אוכל לעזור
.הסוכן פארק, אף-בי-איי
זהו צו חיפוש כולל ,ברשומות החברה שלך
.החל מן המעבדה
.כמובן. בוא אחריי
אנו מזועזעים מכך שמה שמתרחש ,מקורו במעבדה הזו
.ונעשה ככל יכולתנו כדי לעזור
.טוב, אנחנו צריכים גישה לכול
.בהחלט. תזכו לשיתוף פעולה מלא
.כל תיק ותיק
.גם כוננים קשיחים ושרתים. קדימה
.התרחק מן העמדה שלך, אדוני
?תוכל לפתוח את זה .אל תצא מהתוכנה
.זוזי אחורה
,לצורך העניין, הסוכן פארק אנו עוברים על תיקיה
של המדענית האחראית .ליצורים הללו, ד"ר קייט קולדוול
אני בטוחה שאתם מודעים .לתיק הפלילי שלה
למרבה הצער, רק עתה אנו חושפים
את כל הדברים הנוראים .שהיא עוללה כשעבדה אצלנו
.אזדקק לרשימת השרתים שלכם מיד
.כמובן, אדוני
?אתה בסדר
.כי אתה מזיע. הרבה
.לא, אני בסדר גמור
.הכול בסדר גמור
,ויסקי-שתיים-טנגו, ויסקי-שתיים-טנגו
.כאן אקו-ארבע-רומיאו, עבור
...ויסקי-שתיים-טנגו, ויסקי-שתיים-טנגו
.כאן אקו-ארבע-רומיאו
?אז מה נעשה עכשיו
,אני מצטער, דוק
."כבר אין "אנחנו
.תראה, אני מצטערת ששיקרתי לך
.אל תטרחי
.רצית משהו ושיקרת כדי להשיג אותו .את אנושית
?מה גורם לך לשנוא אנשים כל כך
.תני לי להגיד לך משהו
.לחמתי במלחמות בכל רחבי העולם
רדפתי ציידי בעלי-חיים .באפריקה, הודו ודרום אמריקה
.ראיתי אנשים כפי שהם באמת
הם יעשו כמעט הכול .כדי להשיג מה שהם רוצים
?ואתה חושב שכולנו כאלה
?'את יודעת איפה מצאתי את ג'ורג
.הוא התחבא מתחת לרכב של צייד
,כשהצוות שלי הגיע
.הבני-זונות עסקו בשחיטת אימו
הם קטעו את כפות ידיה .כדי שיוכלו למכור אותן בתור מאפרות
.ג'ורג' לעולם לא היה שורד לבדו
.לבקן כמוהו שווה הון בשוק השחור
.אז לקחתי אותו איתי
?ומה קרה לציידים
.טוב, הם ירו לעברנו והחטיאו
.אני יריתי חזרה
.לא החטאתי
טוב שג'ורג' לא מרגיש כמוך .כלפי אנשים
?מה זאת אומרת
,אחרי מה שקרה למשפחה שלו
אפשר היה לצפות שהוא לא ייתן ,אמון בבני-אדם
.אבל אין ספק שהוא נתן בך אמון
?נכון
.את גנטיקאית, לא פסיכולוגית
יש לי דוקטורט .גם בזיהוי זיבולי שכל אצל אנשים
.אז זה בטח הולך להיות מרתק
"אחרי הלימודים השתמשתי ב"קריספר
.כדי לסייע למינים בסיכון בקוטב הצפוני
.ואז אחי חלה
.הרופאים אמרו לו שאין לו סיכוי
.אבל ידעתי ש"קריספר" יוכל להצילו
.ואז הופיעה קלייר ויידן
היא מינתה אותי לחוקרת .הגנטיקה המובילה שלה
?אז "אנרג'ין" גייסו אותך - .כן -
מה שלא ידעתי הוא
שכל פעם שהגעתי לפריצת-דרך ,שתוכל לעזור לאחי
הם השתמשו בזה בסתר .כדי ליצור דנ"א מעובד לנשק
.ניסיתי להשמיד את זה
אבל המאבטחים הגיעו אליי .לפני שיכולתי לסיים
...בכל מקרה
,חודש לאחר שנשלחתי לכלא .אחי מת
.לא יצא לי אפילו להיפרד ממנו
.אני מצטער
אני רק רוצה לוודא
שבני ויידן לעולם לא יוכלו .עוד לפגוע במישהו או במשהו
?זה נשמע לך כמו תוכנית
.זה נשמע כמו תוכנית
.נראה שההסעה שלנו הגיעה
בסיס חיל האוויר סקוט בלוויל, אילינוי
.קפלן, חבר אותי לקפטן אוונס
.בלאק-דוג-שש-אקצ'ואל לבושמאסטר-שש-אופטימל
.מאיצי טילים מוכנים. מטרות במעגל
.קיבלתי. קבע פרימטר
.קיבלתי. קבע את המסלול .מעגלים אונליין. המתן
.קולונל בלייק
,בלאק-דוג-שש-אקצ'ואל .אנחנו רואים מטרות אלפא ובראבו
.קיבלתי. לעמדות חסימה
.קיבלתי, שש-אקצ'ואל
מטרות במרחק שמונה ק"מ .ונעים מהר
?ג'ורג' ביחד עם הזאב
?יצרתם מגע עם הגורילה
.ועם הזאב
,הם מוקפים במחצבה .כ-50 ק"מ משיקגו
המסלול של שניהם .מוביל היישר לתוך העיר
.שני מינים שונים במסע ארוך ומתואם
.זה פשוט לא קורה
?סלח לי. מי זה
.קולונל, זה דיוויס אוקויה
.הוא פרימטולוג .הוא גידל את הגורילה הזה
.זו ד"ר קולדוול ."היא עבדה ב"אנרג'ין
"היא עזרה "לרקוח .את חברינו החמודים
.הסוכן ראסל, זהו מבצע צבאי
.אני מבין ...אבל כרגע
שניהם יודעים על היצורים האלה .יותר מכל אחד אחר בעולם
נראה לי שמוטב שתשמע .מה יש להם לומר
קולונל, כולם חייבים להבין
שכבר לא מדובר בסתם .זאב וגורילה
זאב וגורילה היו תוקפים זה את זה
ולא היו מתקדמים בקו ישר .לעבר אותו היעד
,אז מה הם עושים ?ולמה הם בדרך לשיקגו
.כי מזמנים אותם
,"כשעבדתי ב"אנרג'ין .עבדנו עם דנ"א של עטלפים
לבני-ויידן הייתה אובססיה ,לפיתוח תקשורת ביו-סונרית
.ונראה שהם הצליחו בכך
אנרג'ין" בוודאי משדרת סוג של אות" .כדי למשוך אותם לשם
היצורים האלה יעשו הכול
.כדי להגיע לאות הזה ולהפסיק אותו
.קולונל, אתה חייב לפנות את שיקגו
.היצורים האלה מהונדסים להירפא
.קליעים וטנקים לא יעצרו בעדם
,האפשרויות שלנו ברורות לנו .מר אוקויה
.קולונל
.בינתיים האף-בי-איי ביקש שתישארו כאן
.גם להם יש כמה שאלות אליכם
.הם ילוו אתכם החוצה
.גבירתי, בואי - .בואי -
.אתה טועה בגדול, קולונל
.אדוני, קדימה
,"המטרות מוקפות. כל נושאי "בושמאסטר .המטרות באזור שלוש
.נצרו אש עד לקבלת פקודה
,בלאק-דוג-שש-אקצ'ואל .המטרות מוקפות
.המארב מוכן .כל נושאי "בושמאסטר" בהיכון
.היכונו ליצירת מגע
.המבצע הזה הולך להשתבש, ומהר .אנחנו חייבים להגיע לשיקגו
.כן, אני עובד על זה
.בסדר, שניכם .אנחנו ברכב משמאל
.קייט, בואי, בואי - !היי! היי -
.אמרתי, משמאל
.בסדר, בסדר. חכו שנייה, בחורים
.אתם נראים פיקחים מאוד
ואתם יודעים שהרבה דברים רעים .מתרחשים כרגע
ואני חייב לומר לכם
שמה שאנחנו עושים פה .ממש לא מתאים לי
!מספיק. זוז - .בסדר. טוב -
.רק תחשבו על זה
.הייתי בכוחות המיוחדים בואו נוותר על הקטע
,שבו אתם מתגרים בי ,מאיימים עליי
,כי איאלץ להמם אותך
.ואז, תסתכל עליי אני אחנוק אותך
,ככה שתשתין במכנסיים .ולעיני הגברת
.זה לא ייראה טוב - !זו לא הייתה בקשה -
!קדימה - !היי -
.זה בדיוק מה שניסיתי למנוע
.זו זרוע גדולה. אל תיאבק
.אל תיאבק
.זהו. זמן לישון
?זו התוכנית שלך
.טוב, לא הרגתי אותם
?אז מה אנחנו מחפשים
,אנחנו מחפשים מסוק
.רצוי כזה שלא מוקף באנשי צבא
.בטח יש להם מסוק פינוי רפואי בבית-החולים
.לכן תמיד טוב לצרף רופאה
כוחות הביטחון
.כל הכבוד, דוק
.נו, נו, תראו, תראו
.גונבים את המסוק של בית-החולים
.הרשמתם אותי
.זה מה שנקרא יצירתי
.בחייך. ראית מה ג'ורג' עשה למטוס
כולם ממעיטים .בהערכת החיות האלה
?אבל לשניכם יש תרופת-קסם
.נדע איפה למצוא אותה
,תקשיב
קלייר ויידן חכמה מכדי ליצור נשק .שלא תוכל לשלוט בו
ל"אנרג'ין" חייב להיות סותרן .שיעצור את המוטציות
,אם נצליח להשיג אותו אולי זה הסיכוי
לעצור את ג'ורג' והזאב .לפני שימחקו את שיקגו
.זה לא חניון למשאיות, חבר
לא משאירים פה מפתחות .מתחת למגן השמש
?רגע, אתה עוזר לנו
.הצלתם את חיי .זה המעט שאני יכול לעשות
.ואנחנו מסכימים בעניין בני ויידן
.הם חושבים שהם מעל לחוק
.אני רוצה להזכיר להם שלא
.אז כן, אנחנו עוזרים זה לזה
.תעשו מה שתעשו
.אהיה בקשר
.זה הלך הרבה יותר טוב משציפיתי
נכון. אבל קיוויתי .שאוכל לכסח גם אותו
ברור לך שיש דרכים אחרות ?להתמודד עם אנשים
.אני יודע, אבל זה לא כיף
?אתה יודע להטיס את זה, כן
.בהחלט
.אני מתחיל להיזכר
.אני נזכר, ממש עכשיו
.כן
.אני נזכר .אני נזכר
.המפקד, 15 דקות לזריחה .ממתין לפקודת אש, עבור
.המטרות בכוונות .ה"נחשים" בעמדות. הגיע הזמן
.תעלו את הקלטת האינפרה-אדום
.אינפרה-אדום עולה
.כאן שלוש-שש .המטרות בשטח פתוח, עבור
.אישור אש
.ירי בוצע
.פגיעה טובה. המתן להערכת נזק
.אשר פגיעה באויב
.שש-אלפא-לובו אקס-ריי .אשר פגיעה באויב. עבור
.קיבלתי, לובו. המתן
.שתיים-שש, הישאר בעמדת צפייה
.אקו-זירו-שתיים, נעים לקו קואורדינטות
!אלוהים
.קדימה, קדימה
.שש-אלפא-לובו אקס-ריי .דוח מצב, עבור
.אין פגיעה באויב
.הם בטח זזו, המפקד ...אני חוזר, כבר אין לנו
!אלוהים אדירים
!הם באגפים מזרח ומערב !כולם לזוז
!כלום לא עובד
,בושמאסטר"-שש-אלפא" .כאן לובו אקס-ריי. צריך דוח מצב
?קפטן אוונס
קפלן, תיידע את המשמר הלאומי .שאנו עוברים לתוכנית החלופית
.כן, המפקד
אני רוצה ארטילריה אל מרכז !העיר שיקגו, מיד
...הפעם נפעיל את כל כוחנו נגדם
!ותפנו את כולם מהעיר הזו
'אני רוצה מחסומים בכל 400 מ !מדרום ללופ
!נפנה את האזרחים לכיוון צפון
.זה אני. הם מפנים את שיקגו
ג'ורג' והזאב הביסו את אנשי בלייק .בלי בעיה
.אוקויה, הם לפניך
.קיבלתי
?מה יש
.הם לא יצליחו לפנות את כולם בזמן
!דיוויס
.שתיים-שלוש, מטרות בשטח פתוח
.קיבלתי. יש אישור אש
.קיבלתי. אישור אש. יוצר מגע עכשיו
!אלוהים !נפגעתי !נפגעתי
!מסוק נפל !מסוק נפל
.נשבר לי .אני מחסל אותם
!אין לי שליטה
.שתיים-תשע יורה, מטרה נפגעה .יורה בו
!הוא פגע בי עם משהו
!איבדתי מייצבי זנב
!מיידיי! מיידיי !אני נופל
?דוח מצב. איפה וורטהוג-אחת
.בדרך, המפקד
.וורטהוג-אחת, אישור אש - .קיבלתי -
.כאן וורטהוג-אחת .המטרות הוחטאו
לובו אקס-ריי, מבקש לחזור .לתקיפה נוספת
.וורטהוג-אחת, כאן בלאק-דוג-שש-אקצ'ואל .תיכנס בהם שוב
.קיבלתי
?קפלן, מה מצב הפינוי
.‏50 אחוז במרכז העיר
המפקד, לא-מזוהה בכיוון צפון .'בנהר, מרחק 800 מ
?על מה את מדברת
אזעקה פעילה
?זו אונייה
.זה מתחת למים, המפקד
.אין לנו צוללות באזור
.דיוויס, יש משהו גדול בנהר
.זה לא לעניין
.כאן שלוש-שתיים
?יש מגע עם אויב בנהר !קיבלת
?חזור שנית
!מגע עם אויב !המטרה מתקדמת מזרחה
.קיבלתי, שלוש-שתיים .מבקש אישור אש
!שלילי! כוחות קרובים
.קיבלתי, שלוש-שתיים
!כל הכוחות, כוונו לדבר הזה מיד
!מגע עם אויב !שעה שלוש! צרו מגע
!אגפו אותו
!בכל הכוח
!כוונו לזימים
!אש
!אש! אש! אש
.הם לא יכולים לעצור אותם
.חייבים להשיג את הסותרן
,אלפא-שש-אקצ'ואל !אין לעצור אותם
!איבדתי חצי מאנשיי !נסוג
?מרכז העיר פונה
פנוי ברדיוס עשרה רחובות .מאפר ואקר לאדאמס, המפקד
."תכינו את פצצות ה"מואב
.קיבלתי
קולונל, אתה עומד להטיל את הפצצה ...הקונבנציונלית הכי גדולה שלנו
.על אדמת ארה"ב
,עם כל הכבוד .מוכרחה להיות דרך אחרת
...אם תטיל את הפצצה הזו
,לא רק שתמחק מחצית מהעיר
.אלא תשמיד את כל הראיות
"לי יש צוות בדרכו ל"אנרג'ין .כדי להשיג את הסותרן
אז אם תוכל להפנות כמה משאבים ...כדי לגבות אותו
זה הצוות שגנב ?את מסוק הפינוי הרפואי שלי
...דיוויס אוקויה וד"ר קולדוול - .חייבים להסתלק משם -
ואתה חייב להפסיק עם קטע הקאובוי שלך
.ולהתיישר עם התוכנית
...טוב, אדוני
.אתה מכיר אותנו, הקאובויים
אנחנו לא מסוגלים .לזנוח את החברים שלנו
!תסלק את התחת שלך מפה
סוף סוף פקודה שלך .שאני יכול להסכים איתה
.תעלה פיד למפציצי החמקן שלנו
.פיד מפציצים עלה
.וייפר שתיים-חמש, אישור משימה, עכשיו
,בסיס וייטמן מיזורי
.בהמתנה, מסלול שתיים-חמש
.אישור המראה, מסלול שתיים-חמש
.אישור המראה, שתיים-חמש
.רות. בהצלחה
.לובו אקס-ריי, כאן וייפר שתיים-חמש
.החבילה באוויר
.אנחנו בדרך
,הסוכן ראסל .הנה המידע שביקשת
.רשימת השרתים של "אנרג'ין", מהאף-בי-איי
.צדקת
.הם לא דיווחו על שרת אחד
.ולשני אנשים בלבד יש גישה אליו
,ברט וקלייר .בני-זונות ערמומיים שכמותכם
.תודה, בן - .כן, אדוני -
.זה ראסל. אני צריך טרמפ
!קדימה, מכאן, מכאן !להמשיך לזוז
?לאן - .קומה 85 -
תעשיות אנרג'ין
.המעבדה כאן
!לעזאזל
.היי, תן לי חדשות טובות
.פצצות "מואב" יגיעו בעוד 30 דקות בערך
.אחת בלבד יכולה לחסל חמישה רחובות
!כדאי שתזוזו
.לא אענה יותר לשיחות ממך
?זה נעול. מה הוא אמר
,ש"אם כל הפצצות" בדרך .ושעלינו להזדרז
.בסדר
!בחיי
.האף-בי-איי החרימו את כל הכוננים
.בסדר
.קדימה, קייט, תחשבי
.טוב
כל מה שבמעבדה .נמצא במערכת אחת
האף-בי-איי בוודאי לא חשבו ,להחרים תרמוסטט
.אבל יש דלת אחורית אל השרת
...נוכל לגשת לכל קובץ
.מכאן
.שינוי בתוכנית .הצבא איבד שליטה
.אנחנו עולים
.בסדר
.המסוק מוכן
.החולדה שלך אצלי
ניקח את האר-19 מהמעבדה כדי שיהיה לנו קלף מיקוח
כשהבלגן הזה ייפול עלינו .בסופו של דבר
?מה עכשיו
.יש לנו אורחים
.אני לא מאמינה - ?מה קרה -
.המערכת נמחקה לגמרי
.הם מחקו כל מה שקשור לפרויקט
.אבל זה כאן
.פשוט נצטרך למצוא את זה
!שם
.אין בעיה
.זה מוצא חן בעיניי
?מה אנחנו מחפשים
."כל מה שמתחיל ב"אר-פי-ג'י
.על אחד ממגשי ההקפאה הקריוגנית
.הבנתי
.אר-פי-ג'י, אר-פי-ג'י
.אני חושב שמצאתי
דאבל-יו טי אר-19
.זהו
?זו התרופה
.לא בדיוק תרופה
.אר-19 לא מחזיר אותם לגודלם הנורמלי
רק מנטרל את התוקפנות .הבלתי נשלטת
.נחמד לראות אותך, קייט
.לכי לעזאזל, קלייר
.כל כך הצטערתי לשמוע על אחיך
.עכשיו תמסרי לי את אלה
.אז בסדר, קדימה
.זה לא יקרה
?אפשר לראות את זה, בבקשה
.דיוויס
.זה קרה
.דיוויס
.עכשיו, קדימה
!אוי, אלוהים - .עכשיו -
.הם כאן
!זוזי
את יודעת, כבר התחלתי לדאוג איך נוכל .להנדס מחדש את הפתוגן
.ואז את הופעת
,עכשיו, תעלי .או שתגמרי כמו החבר שלך
!ברט! חזור הנה
!לא
.בואי
!חשבתי שאתה מת
,האיברים החיוניים לא נפגעו
.אבל אל תעשי עין רעה
!כעת נשיג את הסותרן. בואי
.דיוויס, חכה
.יש לי אחד
.טוב, תוכנית חדשה
,'ניתן אותו לג'ורג .והוא יעצור את האחרים
.בסדר
עכשיו רק צריך לברר .איך נצליח לתת לו אותו
!חייבים לזוז
.בעצם, אני שמחה ששניכם עוד בחיים
,תעלו לשם ותסיחו אותו
!ואני אוכל להסתלק מפה
!או שאהרוג את שניכם עכשיו
.בסדר
.אני אלך
!'ג'ורג
!תסתלקי ממני !תורידי את הידיים שלך
?מה את עושה, לעזאזל
!מאכילה את הגורילה במפלצת
!אוי, לעזאזל
?מה
!לא, תשכח מאחותי
!היא יצאה מדעתה
!פשוט תשלח הנה רכב שטח !תוציא אותי מכאן עכשיו
!בחיי, בן
?ירדת 80 קומות במדרגות עכשיו
?מי אתה, לעזאזל
אני זה שעמד לעלות ברגל .כדי לעצור אותך
...אבל, לעזאזל
,אתה נראה כל כך נורא .שכמעט לא נעים לי
.בוא אני אגיד לך
כיוון שאתה כל כך מתאמץ ...לצאת מכאן
אני מניח שיש לך מחשב נייד .בתיק הזה
.תן לי אותו, ותוכל פשוט להסתלק
.דרך הדלת הזו
?באמת - .כן -
.תמסור לי אותו, ולך לדרכך
!בסדר
.למעשה, אחותי עשתה את כל זה
.הרעיון אפילו לא היה שלי
?ממתי שותפות נחשבת לפשע
.בדיוק
.להתראות, טקס - !היי -
.תשאיר את הקטנצ'יק אצלי
.העונג כולו שלי !אני שונא אותו
.לעזאזל
.זה היה הרבה
,אני מקווה שיש לכם תוכנית .שם למעלה
?מה דעתך, קטנצ'יק .בוא נצא מדלת אחרת
?מתי הסותרן יתחיל לפעול
.משהו כמו עשר דקות
בעוד עשר דקות !הבניין הזה לא יעמוד
?איך נצליח לרדת מהגג הזה
.אולי בכלל לא צריך לרדת
?מה
!לא, בהחלט צריך
!בואי, בואי
!דיוויס
!למסוק הזה אין זנב
.נכון. לא צריך זנב
!צריך, אם תרצה לטוס
.לא נטוס, אלא נתרסק
?מה
ארכובה
צריך רק מספיק הרמה כדי .להישאר על הבניין כשהוא מתמוטט
.את יודעת, כמו לרכוב על מפולת
!לא, אני לא יודעת
.קדימה, מותק !זהו
!אוי, אלוהים
.זה עלול להיות מסוכן
!אוי, אלוהים !אוי, אלוהים
!אלי הטוב
!אוי, אלוהים
!תחזיקי חזק, קייט
!תתכונני
.אני מוציא אותך
.אני צריך משקה
.אני לא מאמינה ששרדנו את זה
.עוד יש פה אנשים
.חייבים לבטל את ההפצצה מהאוויר. בואי
.דיוויס
.אני יודע
?'ג'ורג
?אתה בסדר
.תודה לאל
.טוב שחזרת, חבר
?אני נראה חרא
.בסדר
!אתה נראה כמו חרא גדול
.בואי
.לובו אקס-ריי, כאן וייפר שתיים-חמש
.הליווי בעמדות .שמונה דקות למטרה
.עבור
.קיבלתי, שתיים-חמש .הוראת אש תבוא
.עבור - .קיבלתי -
!זוזו !זוזו
?מה התוכנית
קחי את ה"האמר" הזה .ותמצאי טלפון לווייני
.תשיגי את ראסל .הוא הסיכוי לבטל את ההפצצה
ותגידי לו שעוד יש אנשי-צבא .ואזרחים בשטח
.ג'ורג' ואני נטפל באחרים
?דיוויס - ?כן -
?נסה לא ליהרג, בסדר
.קדימה, זוזי
ג'ורג', צריך לעצור אותם .לפני שיהרסו את העיר
.נכון. בוא נכסח אותם
!לעזאזל
.ברור שהזאב עף
,היי !בוא תפוס אותי
!חתיכת בן-זונה מכוער
!זהו
!אני צריכה טלפון לווייני
.מסוכן פה .צריך להסתלק מיד
.תעלו אותה לרכב
!חכו !יש דרך לעצור את זה
.בחורים
?ראסל
.אני אמשיך מכאן - .כן, אדוני -
.קחי נשימה, דוק
.ספרי מה מעשייך כאן
.הסותרן פעל
דיוויס וג'ורג' מנסים לעצור .את האחרים
אבל עוד יש אזרחים .ואנשי צבא בשטח
.חייבים לבטל את ההפצצה
.בן, תשמע. בוא נתחלף
.בסדר, קדימה. בואי נזוז
!ג'ורג', זוז
,קולונל בלייק, מדבר חברך הוותיק .הסוכן ראסל
.תשמע, בקשר ל"מואבים" שלך
,תעשה לי טובה
ותעיף מבט בפדרל פלאזה ?לפני שתטיל אותם
.תעלי את פיד המל"ט לפדרל פלאזה
.כן, המפקד
.אלי הטוב
.אוי, בחייך
!ג'ורג', לא
.כאן וייפר שתיים-חמש. עוד שתי דקות
.המטרה נעולה. "מואבים" חמושים
.דלתות נפתחות
!רוץ
!קום! אתה חייב לזוז
חשמל סוללה חיצונית
!נו, נו, נו
!נו, נו
תותח
חמש טיל
,תתעסק עם החבר שלי ...תתעסק איתי
!לעזאזל
.'ג'ורג
.שאני אמות
.בטל משימה
.'ג'ורג
.היי, חבר
.עשינו את זה
.הצלנו את העיר
.כן
.אתה הצלת אותי
.ג'ורג' הציל את דיוויס
.'ג'ורג
!'ג'ורג
.אני כל כך מצטערת, דיוויס
.הוא הציל את חיי
.הוא הציל חיי רבים
!אימא
.נכון
?עצמת את העין כרגע
!ראיתי אותך פוקח את העין
!בן-זונה
?אתה מעמיד פני מת
?ברגע כזה - !אוי, אלוהים -
.לא, לא
.זה לא מצחיק, ואני לא בכיתי
!אני לא בכיתי .יש פה הרבה הריסות
?תגיד, זה קטע ביניכם
.זה לא קטע בינינו !זה הקטע שלו
!כי יש לו חוש הומור מעוות
.כן, אני מניח שאפשר לומר את זה
.היא חלק מהלהקה שלי
?אנחנו חברים, נכון
.כן
.כן, אנחנו חברים
!לא! בחייך, בחור
?קצת קלאסה, בסדר
.אני לא יודע מה קרה לו .קייט, אני מצטער
.ג'ורג', תפסיק
.בסדר, בסדר, בחורים
?בואו נלך הביתה, בסדר
.זה היה מצחיק
!שמעתי את זה
.לעזאזל
.תודה שהצלתם את העולם
.תודה שביטלת את ההפצצה
,כמו שאמר פעם קאובוי חכם
.אנחנו הדפוקים צריכים לדבוק יחד
,בואו נעזור לאנשים האלה
.ואז נחפש לג'ורג' בית חדש
?איפה נשים אותו
,דבר אחד אני יכול להבטיח .לא נשים אותו במטוס
פרא
תרגום כתוביות: רות שק-יסעור